As your engine warms up, the pressure in the cooling system increases. It isn’t uncommon to have a cooling system only leak when the engine is hot. We pressure test cooling systems when appropriate to verify there are no cooling system leaks cold or hot.
Here’s one that would have may been overlooked by most independent/dealer used vehicle inspections as they don’t typically pressurize the cooling systems as part of their standard inspections.